翻译研究与方法手册.docx

翻译研究与方法手册

第1章翻译研究概述与理论基础

1.1翻译研究的学科定位与历史演进

翻译研究在当代语言学与文学批评体系中，已从传统的“技艺传授”转向“文化阐释”的学术领域，其核心任务在于揭示翻译行为背后的意识形态、权力关系及文化建构机制。历史上，翻译研究经历了从“翻译批评”（TranslationCriticism）到“翻译理论”（TranslationTheory）再到“翻译研究”（TranslationStudies）的范式转移，这一过程在1970年代至1980年代达到高峰，标志着研究重心从单纯的语言对等转向了深层意义。

据《翻译研究动态》（Translati