2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0219）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

严复提出的翻译标准“信、达、雅”中，核心要求是（）

A.信

B.达

C.雅

D.三者并重

答案：A

解析：严复在《天演论·译例言》中明确指出“译事三难：信、达、雅”，其中“信”指忠实于原文内容，是翻译的根本要求；“达”指译文通顺；“雅”指文字典雅。三者中“信”为核心，无“信”则翻译失去意义。

以下哪项属于交替传译（ConsecutiveInterpreting）的典型场景？（）

A.电视直播同声传译

B.商务谈判中途暂停翻译

C.新闻发布会实时翻译

D.法庭审判同步耳语翻译

答案：B

解析：交替传译是讲话者说完一段或一句后，译员进行翻译的模式，常见于商务谈判、会议发言等需要暂停的场景；同声传译（A、C）和耳语传译（D）属于同步翻译模式。

翻译中“文化负载词”（CulturallyLoadedWords）的典型例子是（）

A.“苹果”（apple）

B.“饺子”（jiaozi）

C.“桌子”（table）

D.“书本”（book）

答案：B

解析：文化负载词指特定文化中独有的概念或事物，如“饺子”是中国饮食文化的代表，无直接对应英文词汇；其他选项为跨文化通用概念，不属于文化负载词。

以下哪项是翻译质量评估的核心指标？（）

A.译文长度与原文完全一致

B.目标语读