世界文学经典翻译与传播研究研究生入学考试考核试卷.docVIP

世界文学经典翻译与传播研究研究生入学考试考核试卷

一、单项选择题（每题1分，共30分）

1.《红楼梦》英译本中，最能体现翻译文化过滤现象的是哪一位译者？

A.JamesClavell

B.DavidHawkes

C.DavidBirnbaum

D.JohnMinford

2.世界文学经典翻译中，哪项原则最能体现“动态对等”理论？

A.忠实于原文

B.保持原文风格

C.读者反应

D.文化传递

3.《奥赛罗》在中文译本中的文化误读现象最明显的是哪一部分？

A.地理环境描写

B.人名翻译

C.社会习俗描述

D.语言风格

4.翻译理论中，哪位学者最强调翻译中的“目的论”？

A.RomanJakobso