翻译实务操作与质量控制手册（执行版）.docxVIP

翻译实务操作与质量控制手册（执行版）

第1章翻译实务准备与流程规范

1.1项目立项与需求分析

项目经理需首先依据客户提供的原始文本（SourceText）及目标语言（TargetLanguage）进行初步语言筛查，剔除明显错别字、标点错误或逻辑不通顺的段落，确保输入数据的纯净度符合专业标准。利用专业术语词典和领域知识库，对业务背景进行深度挖掘，识别出核心关键词、行业黑话及特定缩写，以此作为后续翻译策略制定的基础依据。

向客户明确界定项目的具体交付形式（如：纸质版、电子PDF、有声书或视频脚本），并确定交付物的最终版本控制标准，避免因格式混乱导致返工。建立“需求-翻译