2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0207）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

翻译过程中“转换”阶段的核心任务是？

A.理解原文的表层语义

B.将原语信息重构为目标语表达形式

C.校对译文的语法错误

D.分析原文的文化背景

答案：B

解析：翻译过程通常分为理解、转换、表达三个阶段。转换阶段的核心是将原语的语义、逻辑和文化信息，通过目标语的语法结构和表达习惯进行重构（奈达“动态对等”理论）。A是理解阶段任务，C是表达后的校对任务，D是理解阶段的辅助分析。

以下哪项是文化负载词的典型处理方法？

A.完全忽略文化含义，仅翻译字面

B.音译后添加注释（如“功夫”→kungfu[Ch