2026年职业资格翻译专业资格二级英语笔译实务-三级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(5卷题答案).docxVIP

2026年职业资格翻译专业资格二级英语笔译实务-三级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(5卷题答案)

2026年职业资格翻译专业资格二级英语笔译实务-三级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】医学文献中“急性肾小管坏死”的英文标准译法是（）

A.Acuterenaltubularnecrosis

B.Acutetubularnecrosisofkidney

C.Acutenecrosisofrenaltubule

D.Necrosisofacuterenaltubule

【参考答案】A

【详细解析】医学专业术语翻译需遵循“解剖位次+病变性质+器官名称”的规范，正确选项A符合这一原则，其中“renal”修饰“tubularnecrosis”体现病理位置，“acute”作为修饰语前置。错误选项B将“kidney”置于最后不符合术语结构，C项“renaltubule”作为单数形式不准确，D项语序错误导致逻辑混乱。

【题干2】以下哪项属于医学术语中“同义异构词”的典型例子？

A.Hypertension（高血压）与Hypotension（低血压）

B.Thrombosis（血栓形成）与Embolism（栓塞）

C.Hyperthyroidism（甲亢）与Hypothyroidism（甲减）