英文合同翻译常用.pdfVIP

英文合同翻译常用

—.hereby

英文释义:bymeansof,byreasonofthis

中文译词:特此，因此，兹

用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头：在条款中需要强调时也可用。

法：一般置于主后，紧邻主.

例1：

TheEmployerherebycovenantstopaytheContractorinconsiderationoftheexecutionand

completionoftheWorksandtheremedyingofdefectsthereintheContractPriceorsuchother

sumasmaybecomepayableundertheprovisionsoftheContractatthetimeandinthe

mannerprescribedbytheContract.

参考译文：

业主特此立约保证在合同规定的期限内，按合同规定的方式向承包人支付合同价，或合同规定的

其它应支付的款