功能对等理论指导下的生态类科技文本英汉翻译实践报告.docx

研究报告

PAGE

1-

功能对等理论指导下的生态类科技文本英汉翻译实践报告

一、引言

1.功能对等理论概述

功能对等理论（EquivalenceTheory）是翻译研究中的一个重要理论框架，它强调在翻译过程中，翻译文本应尽可能地传达出原文本的功能和效果，而不仅仅是字面上的意义。这一理论起源于20世纪60年代的美国，由美国翻译学者尤金·奈达（EugeneNida）提出。奈达认为，翻译的本质是信息的传递，翻译者应致力于使目标语言读者获得与原语言读者相似的理解和感受。功能对等理论的核心是“等效性”，即翻译文本与原文本在信息传递和文化接受层面上应达到对等的效果。

在功能对等理