英语基础学习：美国俚语与文化.pdfVIP

1.眼里出西施。

Beauty是在观赏者的眼中表示“眼里出西施”,其中beholder意为“目睹者”。

想到玛丽竟然会想他脸上有道难看的疤。

不

眼里出西施。你不要这么肤浅。

2.这是有史以来事情。

大家是不是想到了Thisisthebestthinginthehistory呢？更地道的表达其实是

Thisisthebestthingsinceslicedbread，这里的slicedbread指“切片面包”。

1928年，开始销售切片面包机，极方便了人们的生活。面包是西方人的大爱，

他们常会闭上眼睛，一边咽口水一边想：世界上还有比刚出炉的切片面包更好的东西吗？

thebestthingsinceslicedbread就引申为“有史以来事情”。

1.眼里出西施。

Beautyisintheeyesofthebeholder表示“眼里出西施”，其中beholder意

为“目睹者”。

eg:ItsbeyondmethatMarywouldliket