2025年翻译质量保证与本地化手册.docxVIP

2025年翻译质量保证与本地化手册

第1章总则与目标设定

1.1手册适用范围与版本控制

本手册严格限定于2025年度全球业务线中所有涉及语言转换、界面适配及内容微调的本地化项目，涵盖从需求评审阶段至上线后的全周期管理，确保任何非正式沟通均被纳入标准化流程。版本控制采用双轨制管理，主版本（Major）对应年度重大战略变更或语言切换，版本号为2025-Q1至2025-Q4四个季度，每次季度末必须完成旧版本回滚测试并归档至历史库。

适用范围界定需明确排除纯翻译校对（Proofreading）及机器翻译（MT）等非人工介入环节，所有需人工审核的文本均必须签署《本地化任务单》方可进入