中级口译历年真题及答案.docVIP

中级口译历年真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.在国际会议中，如果发言人使用的是方言，口译员应该（）

A.直接翻译成目标语言

B.翻译成标准语言

C.忽略翻译

D.向发言人提问

答案：B

2.口译员在翻译时，如果遇到自己不熟悉的词汇，应该（）

A.随意猜测

B.停止翻译

C.使用同义词

D.向发言人询问

答案：D

3.在口译过程中，如果发言人语速过快，口译员应该（）

A.加快翻译速度

B.停止翻译

C.提醒发言人放慢语速

D.忽略翻译

答案：C

4.口译员在翻译时，应该（）

A.完全按照发言人所说翻译

B.加入自己的理解

C.忽略一些不重要的信息

D.根据情况调整翻译内容

答案：D

5.在口译过程中，如果发言人使用了俚语，口译员应该（）

A.直接翻译成目标语言

B.翻译成标准语言

C.忽略翻译

D.向发言人提问

答案：A

6.口译员在翻译时，应该（）

A.使用正式的语言

B.使用非正式的语言

C.根据发言人调整语言风格

D.忽略语言风格

答案：C

7.在口译过程中，如果发言人使用了专业术语，口译员应该（）

A.直接翻译成目标语言

B.翻译成通俗易懂的语言

C.忽略翻译

D.向发言人提问

答案：B

8.口译员在翻译时，应该（）

A.完全按照发言人所说翻译

B.加入自己的理解

C.忽略一