2026 年翻译家（翻译工作）试题及答案.docVIP

2026年翻译家（翻译工作）试题及答案

（考试时间：90分钟满分100分）

班级______姓名______

第I卷（选择题共30分）

（总共6题，每题5分，每题只有一个正确答案，请将正确答案填在括号内）

w1.以下哪种翻译策略更注重译文对原文意义的准确传达，而不拘泥于形式？（）

A.异化翻译

B.归化翻译

C.直译

D.意译

w2.在翻译文学作品时，为了保留原文的文化特色，通常采用（）。

A.异化翻译

B.归化翻译

C.机器翻译

D.自由翻译

w3.当遇到源语言中的习语时，较好的翻译方法是（）。

A.直接照搬

B.逐字翻译

C.寻找对应的目的语习语或进行意译

D.省略不译

w4.翻译中“信达雅”的提出者是（）。

A.严复

B.傅雷

C.钱钟书

D.许渊冲

w5.以下哪个不属于翻译过程中的步骤？（）

A.理解

B.表达

C.校对

D.创作

w6.在翻译法律文件时，最重要的是（）。

A.文采

B.准确

C.通顺

D.生动

第II卷（非选择题共70分）

w7.（10分）请简要阐述异化翻译和归化翻译的区别。

w8.（15分）举例说明在翻译中如何处理文化差异。

w9.（15分）分析“信达雅”在当今翻译实践中的意义和局限性。

材料：Theculturalconnota