中国影视剧跨文化传播策略探析——以电影《霸王别姬》为例.pdfVIP

58影视大观

中国影视剧跨文化传播策略探析

——以电影《霸王别姬》为例

范靓张丽萍

【摘要】电影《霸王别姬》自1993年上映以来，在国际上取得了优异的成绩，收到了来自观众

和专业影评家的好评和赞扬，完成了一次有效的文化输出。为了探究《霸王别姬》跨文化传播的

成功密码，本文结合电影的具体内容和所取得的成就，从电影的翻译策略、中国文化元素展示以

及影片宣传发行三个方面分析了该电影经久不衰的原因，并从文化内容翻译、文化形式呈现、文

化宣传方式三个方面出发，提出了中国影视剧跨文化传播的“三化”策略，以期为今后中国影视

剧的有效跨文化传播提供启示和借鉴。

【关键词】跨文化传播；《霸王别姬》；影视剧

电影《霸王别姬》讲述了中国近球多个国家和地区陆续公映。影片Tomatoes、Metacritic三个网站，

现代史上最动荡的一段时期，程蝶衣初次上映，累计全球票房总数高达进一步分析了观众、专业影评人和

和段小楼两位梨园名伶的成长经历，611万美