机器翻译质量评估与译后编辑策略研究--以中日专利文本为中心.pdfVIP

中国科技术语／２０２５年第２７卷第３期

机器翻译质量评估与译后编辑策略研究

———以中日专利文本为中心

谭洪鑫

（四川外国语大学，重庆４０００３１）

摘要：随着中日两国科学交流日益频繁，专利文件及其翻译需求迅速增长。在机器翻译广泛应用的背景下，探讨专利文本

的机器翻译尤为重要。该研究选取Ｇｏｏｇｌｅ翻译、文心一言（４．０）和ＣｈａｔＧＰＴ（４．０），重点分析其在电子通信领域中的专业术

语翻译情况。采用ＢＬＥＵ自动评估指标和多人人工评价相结合的评估方式，比较三个机器的翻译效果，归纳出误译特征并

提出相应的译后编辑策略。

关键词：专利文本；术语翻译；机器翻译质量评估；译后编辑策略

－

中图分类号：Ｈ０８５；Ｈ３１５．９；ＴＰ３９１．２ＤＯＩ：１０．１２３３９／ｊ．ｉｓｓｎ２０２５．０３．０１２

ＭａｃｈｉｎｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＱｕａｌｉｔｙＡｓｓｅｓｓｍｅｎｔａｎｄＰｏｓｔＥｄｉｔｉｎｇＳｔｒａｔｅｇｉｅｓ：ＡＣａｓｅＳｔｕｄｙｏｆＣｈ