专业翻译技巧与质量控制手册.docx

专业翻译技巧与质量控制手册

第1章基础术语与行业知识

1.1目标语言与源语言对照表

译者首先需明确源语言（如中文）与目标语言（如英语）的词性、词形变化规则及基本语法结构差异，例如中文动词“写”对应英语动词write，但在英语中需根据语境判断是名词writer、形容词written还是副词wrote，这直接决定了句法翻译的准确性。对照表中需详细列出高频动词的时态转换规则，如中文“昨天”对应英语yesterday，若描述过去完成时则需译为yesterdayIhadfinished，若描述一般过去时则译为yesterdayIfinished，以避免时态混淆导致的逻辑错误。

针