从文体学视角剖析《傲慢与偏见》两个中译本的幽默风格翻译.docx

从文体学视角剖析《傲慢与偏见》两个中译本的幽默风格翻译

一、引言

1.1研究背景与目的

《傲慢与偏见》是英国著名作家简?奥斯汀（JaneAusten）的代表作，被誉为世界文学宝库中的经典之作。这部小说以19世纪英国乡村社会为背景，通过细腻的描写和幽默的笔触，生动展现了当时英国社会的风土人情、婚姻观念以及人性的弱点与美好。小说围绕伊丽莎白?班内特与达西先生之间曲折的爱情故事展开，同时刻画了班内特家庭五个姐妹以及其他众多性格鲜明的人物形象，如伊丽莎白的聪慧独立、达西的傲慢内敛、简的温柔善良、莉迪亚的轻浮鲁莽等，这些人物跃然纸上，给读者留下了深刻的印象。

奥斯汀的作品以其独特的幽默风格著称