情感因素：翻译过程中的隐形塑造者.docxVIP

情感因素：翻译过程中的隐形塑造者

一、引言

1.1研究背景与动机

在全球化进程日益加速的当下，翻译作为跨语言、跨文化交流的重要桥梁，其重要性不言而喻。从文学作品的传播，到学术知识的共享，再到商务活动的开展，翻译无处不在，它促进了不同国家和民族之间的相互理解与合作。传统的翻译研究往往聚焦于语言层面的转换，着重分析词汇、语法、句法等语言要素的对等转换，以及对翻译标准如“信、达、雅”的遵循。这种研究视角在一定程度上为翻译实践提供了规范和指导，但也存在明显的局限性。它将翻译过程简化为一种机械的语言转换行为，忽视了翻译活动中译者作为主体的情感因素，以及这些情感因素对翻译过程和结果产生的深远影响。