新编汉英翻译教程--第六章.ppt

第六章:篇章的翻译6.2新闻文本的翻译6.2新闻文本的翻译6.2.1汉英新闻文本篇章对比汉英报刊新闻一般是由标题,导语和正文三部分组成的。标题是对新闻内容的提示、概括、评论,是新闻的“眼睛”。新颖独特的标题能有效地吸引读者的注意。导语是新闻的关键部分,通常是报到的第一段。导语是新闻主要内容的浓缩,它像路标一样帮助读者决定是否继续阅读该新闻报道。正文是新闻的主要部分。它的结构模式通常分为顺时叙述法,金字塔叙述法和倒金字塔叙述法。正文结构模式的具体分析顺时叙述法按照时间顺序排列新闻事实,适用于复杂时间的报道。金

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档