合肥科技职业学院《口译》2025-2026学年期末试卷.docxVIP

合肥科技职业学院《口译》2025-2026学年期末试卷

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.口译过程中，以下哪项不属于口译员的认知负荷主要来源？（）

A.源语理解难度B.目标语表达流畅度C.双语转换准确性D.译语受众反馈

2.在同声传译中，译员使用笔记的主要目的是什么？（）

A.完整记录源语信息B.辅助记忆关键词汇C.控制语速D.展示专业形象

3.以下哪种口译场景最适合采用交替传译？（）

A.联合国大会B.国际商务谈判C.新闻发布会D.国际学术会议

4.口译员在处理专业术语时，以下哪种做法最不恰当？（）

A.使用缩略语B.咨询专业人士C.查阅术语库D.自行创译

5.在口译过程中，以下哪项行为可能违反职业伦理？（）

A.提前了解会议议程B.拒绝承担超出能力的译员工作C.未经许可传播译文内容D.使用专业翻译设备

6.口译质量评估中，以下哪个维度不属于《口译质量评估标准》的核心指标？（）

A.准确性B.流畅性C.完整性D.创造性

7.在法庭口译中，译员的主要职责是什么？（）

A.补充遗漏信息B.引导庭审方向C.保护当事人权益D.解释法律条文

8.以下哪种口译策略属于归化策略的典型表现？（）

A.保留源语文化特色B.使用目的语惯用表达C.添加