归去来兮辞原文翻译及注释全集.docxVIP

归去来兮辞原文翻译及注释全集

引言

《归去来兮辞》是东晋文学家陶渊明的代表作之一，亦是中国文学史上田园诗派的里程碑式作品。此文作于作者辞去彭泽县令，决心归隐田园之际，集中展现了其对官场的厌倦、对田园生活的向往以及对自由精神的追求。全篇文辞清丽，意境旷远，情感真挚，不仅是陶渊明个人心境的写照，更折射出中国传统文人在仕途与隐逸之间的价值抉择，千百年来传诵不绝，滋养着一代又一代文人的心灵。本文将为读者呈现《归去来兮辞》的原文、详尽的白话翻译以及专业的注释，以期帮助读者更深入地理解这篇千古佳作的内涵与魅力。

正文

序

原文：

余家贫，耕植不足以自给。幼稚盈室，缾无储粟，生生所资，未见其术。亲故多劝余为长吏，脱然有怀，求之靡途。会有四方之事，诸侯以惠爱为德，家叔以余贫苦，遂见用于小邑。于时风波未静，心惮远役，彭泽去家百里，公田之利，足以为酒。故便求之。及少日，眷然有归欤之情。何则？质性自然，非矫厉所得。饥冻虽切，违己交病。尝从人事，皆口腹自役。于是怅然慷慨，深愧平生之志。犹望一稔，当敛裳宵逝。寻程氏妹丧于武昌，情在骏奔，自免去职。仲秋至冬，在官八十余日。因事顺心，命篇曰《归去来兮》。乙巳岁十一月也。

翻译：

我家境贫困，耕田植桑不足以维持自己的生活。家中孩子很多，米缸里常常没有存粮，维持生计所需的一切，我也没有什么办法解决。亲戚朋友大多劝我去做个小官，我自己也有这个念头，只是苦于没有门路。恰