科技英语写作中典型错误分析 错误分析下.pptVIP

例228【汉语原句】为了讨论方便起见，设映射矢量为Z轴，因而相应的Y轴就是侧向轴。【错误翻译】Inordertodiscussconveniently,lettheprojectionvectorbetheZ-axis,therefore,thecorrespondingY-axisisthecross-rangeaxis.【错误分析】为了讨论方便起见,文中属于中文式的英语表示法，应该使用介词短语fortheconvenienceofdiscussion；另外，在therefore前应该加连接词and，这时一般把第二个逗号去掉或把第二个逗号改为分号或句号均可。【错误翻译】Inordertodiscussconveniently,lettheprojectionvectorbetheZ-axis,therefore,thecorrespondingY-axisisthecross-rangeaxis.【正确翻译】Fortheconvenienceofdiscussion,lettheprojectionvectorbetheZ-axis,andthereforethecorrespondingY-axisisthecross-r