科技英语写作中典型错误分析.pptx

科技英语写作中典型错误分析;例1;【错误分析】(1)不用thiskindofnewmethod，汉语中的“种”如果在英语中表示只有一种东西时，不能或不必译出来，如“一种算法”，“一种方法”，“一种元素”；(2)have→has；(3)优点有两个，所以advantages→advantage；(4)优点只有两个，所以之间的连接用and而不用“，”，更不能用“、”。

【正确翻译】Thisnewmethodhastheadvantagesofhighefficiencyandeasyadjustment.

【错误翻译】Thiskindofnewmetho