科技英语写作中典型错误分析 错误分析上.pptVIP

【错误分析】本句中的第一部分没有根据汉语句中的确切含义来写而是采用了逐字翻译法，应该把它写成onthebasisofthefactthatthissystemhasthepropertyofapermanentringmagnet;第二部分中的kindof应该去掉;solvingproblemof也要去掉。【错误翻译】Thispaperpaysattentiontohavingthecharacteristicofpermanentringmagnet,andpresentsakindofsimplermethodofsolvingproblemofcalculationforthemagneticcircuit.【正确翻译】Onthebasisofthefactthatthissystemhasthepropertyofapermanentringmagnet,thispaperpresentsasimplermethodofcalculationforthemagneticcircuit.例104【汉语原句】经过对平面连杆机构的五类基本杆件和运动副约束性质的分析，本文导出了用拓扑图论中的点边关联矩阵表达的