比较文学视域下跨文化叙事策略研究——基于东西方经典小说文本对比与叙事学深度分析研究.docx

比较文学视域下跨文化叙事策略研究——基于东西方经典小说文本对比与叙事学深度分析研究

摘要

在全球化浪潮与文化多元化发展的时代背景下，跨文化叙事已成为文学创作与传播的核心现象，其策略的选择与运用直接关系到文化对话的有效性与深度。比较文学作为研究不同文化体系间文学关系的前沿学科，为探究跨文化叙事的内在机制提供了天然的视域。当前，学界对跨文化叙事的关注多集中于文化内容的移植与冲突，而对于叙事形式层面——即叙事策略如何作为文化转换与意义重组的核心技术——如何系统性地在东西方不同文学传统中运作与互动，尚缺乏基于经典文本细读的结构化、系统性比较研究。现有研究或偏重理论探讨，或仅进行零散的个案分析，未能将具体的叙事技巧（如视角、时空、结构、人物塑造）置于跨文化的宏观框架下，揭示其背后普适性与差异性并存的深层规律。因此，从比较文学的视角出发，选取具有典范意义的东西方经典小说文本，运用现代叙事学理论进行精细化的对比分析，成为深化理解跨文化叙事本质的关键路径。本研究旨在通过叙事学与比较文学方法的深度结合，系统探究跨文化叙事策略的类型、功能及其与特定文化逻辑的关联。研究方法主要采用平行研究与影响研究相结合，以叙事学为分析工具。首先，选取五对在主题上具有可比性或存在直接影响关系的东方与西方经典小说文本作为核心分析对象，如《红楼梦》与《追忆似水年华》（对时间与记忆的深度书写），《西游记》与《堂吉诃德》（