诗歌《theroadnottaken》全文翻译.docxVIP

诗歌《theroadnottaken》全文翻译

一、作者及诗歌简介

二、诗歌原文与中文译文对照

为了更好地呈现诗歌的原貌与韵味，以下将采用原文与译文逐节对照的形式。译文力求在忠实原作意义的基础上，兼顾中文的表达习惯与诗歌的韵律节奏。

TheRoadNotTaken

Tworoadsdivergedinayellowwood,

AndsorryIcouldnottravelboth

Andbeonetraveler,longIstood

AndlookeddownoneasfarasIcould

Towhereitbentintheundergrowth;

Becauseitwasgrassyandwantedwear;

Thoughasforthatthepassingthere

Hadwornthemreallyaboutthesame,

Andboththatmorningequallylay

Inleavesnostephadtroddenblack.

Oh,Ikeptthefirstforanotherday!

Yetknowinghowwayleadsontoway,

Ishallbetellingthis