2025年翻译专业资格笔译考试俄语笔译试卷（政治文本+经贸文本）.docxVIP

2025年翻译专业资格笔译考试俄语笔译试卷（政治文本+经贸文本）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分汉译俄

题目一

请将以下中文段落翻译成俄语：

近年来，中俄全面战略协作伙伴关系不断发展深化。双方在政治互信、经济合作、人文交流、国际事务等各领域合作成果丰硕。两国元首高度评价彼此友好关系，强调将继续秉持相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系理念，共同维护世界和平与发展。

题目二

请将以下关于国际贸易术语的中文解释翻译成俄语：

国际贸易术语（Incoterms）是国际商会制定的，用于规范国际货物销售合同中买卖双方责任、费用和风险的国际贸易术语。这些术语旨在通过明确各项义务，简化交易流程，减少误解。常见的贸易术语如EXW（工厂交货）、FCA（货交承运人）、CPT（运费付至）、CIP（运费和保险费付至）、DDP（完税后交货）等，分别明确了卖方和买方在不同交接点下的责任和风险。

第二部分俄译汉

题目三

请将以下俄语段落翻译成中文：

ВпоследниегодыотношениявсестороннегостратегическогопартнерствавдухесотрудничествамеждуКитаемиРоссиейнеуклонноразвиваютсяиуглубляются.