翻译方法直译和意译专题培训课件.pptVIP

;3.部分英语词汇的涵义范围比相应的汉语词汇狭窄。;4.部分英语词汇的涵义范围比相应的汉语词汇既

宽广又狭窄。;Book--书;忠实：指的是译文必须完整准确地传达原文的思想

内容，保持原文的语气和文体风格。

通顺：是指译文必须通畅易懂，遣词造句应当符合

译语的语法规范和表达习惯。

在“忠实”的前提下，摆脱原文结构形式的束缚，

按照译语的行文规范和表达习惯组织安排译文，

切不可逐词死译、硬译，从而避免洋腔洋调、生

硬别扭。;你越是努力学习英语，你说英语就会越好。

2.据说他一直学英语。

3.他要在美国学习的愿望是可以理解的。

;Wherethereisawill,thereisaway.

Afallintothepit,againinyourwit.

3.Barkingdogsdonotbite.

4.AllroadsleadtoRome.

;翻译的过程：正确理解→妥帖表达→细致校核;Lessvisible,butprobablymoreimportant,arethethousands

ofwaysindustryhasputelectricenergytowork.

2)Loveislikewarmsunlight,whichwill