2026年外事办笔译能力测试题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事办笔译能力测试题库

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

要求：译文准确、流畅，符合中文表达习惯，体现外交文书严谨性。

1.题目

TheChinesegovernmentfirmlyopposesanyformofterrorismandwillcontinuetoworkwiththeinternationalcommunitytocombatit.Weadvocateacomprehensiveapproach,addressingtherootcausesofterrorismthroughpoliticaldialogue,economicdevelopment,andsocialintegration.

答案

中国政府坚决反对一切形式的恐怖主义，并将继续与国际社会合作打击恐怖主义。我们倡导综合施策，通过政治对话、经济发展和社会融合等途径，解决恐怖主义的根源性问题。

解析

-Firmlyopposes译为坚决反对，体现外交立场坚定性；

-Comprehensiveapproach译为综合施策，符合中文外交文书常用表述；

-补充等途径使译文更完整，避免直译生硬。

2.题目

ChinasBeltandRoad