阐释学视域下鲁迅翻译理论的多维审视与现代启迪.docx

阐释学视域下鲁迅翻译理论的多维审视与现代启迪

一、引言

1.1研究背景与意义

在我国翻译史上，鲁迅的翻译理论占据着极为重要的地位。他一生笔耕不辍，翻译作品数量众多，涵盖了14个国家100多位作家的200多部（篇）作品，共计300余万字，几乎与他一生的创作量相当，内容涉及外国文学、自然科学以及哲学等多个领域。鲁迅并非单纯的翻译匠，而是将翻译视为启迪民智、改造社会的有力武器，他的翻译理论紧密围绕着这一目的，涵盖了翻译目的、标准、方法、策略以及翻译批评和重译等多个方面，构建起一个看似零散却内在逻辑严密、完整且系统的理论体系。在翻译目的上，鲁迅明确指出，翻译是为了“转移性情、改造