2009年全国入学统一考试英语试题翻译.pdfVIP

2009年入学统一考试英语试题解析(翻译)

PartC

一、试题具体解析

46)可以说，任何社会制度的价值在于其扩大和改善经验的效果，但这种效果并非其原始动机的一部分。

【考点】形式主语,of结构，并列结构

【解析】复合句。句子主干:Itmaybesaidthat...。that的从句是前面形式主语it的指代对象。

that从句部分又包含一个由转折连词but连接的并列结构。

【词汇】measure原意为“量度”，这里译为“衡量……的”；institution意为“社会机构”；enlarge原

ove原意为“改善，提高”，本文意为“完善”。

意为“扩大，增加”，这里活译为“丰富”；impr

【译文】虽然我们可以说衡量任何一个社会机构价值的是其在丰富和完善人生经历方面所起的作用，但这

种作用并不是我们最初动机的组成部分。

47)只是逐渐地才注意到该机构的副产品，而更缓慢地，这种效果才被视为指导机构运作的因素。

【考点】倒装结构，并列结构

【解析】复合句。两个由于only被置于句首引起的部分倒装的句子由