北朝民歌《敕勒歌》（诗歌、注释、译文、句析、总评）.docxVIP

北朝民歌《敕勒歌》（诗歌、注释、译文、句析、总评）

敕勒歌

[北朝]民歌

敕勒川，阴山下，

天似穹庐，笼盖四野。

天苍苍，野茫茫，

风吹草低见牛羊。

【注释】

①敕勒川：敕勒族生活的平原地带。

②阴山：北方山脉名，在今内蒙古境内。

③穹庐：游牧民族居住的圆顶毡帐，即蒙古包。

④四野：四面广阔的原野。

⑤见：同“现”，显现、显露。

【译文】

敕勒族居住的平原，就在阴山的脚下。

天空像一顶巨大的圆顶毡帐，笼罩着四面辽阔的原野。

天空辽阔苍茫，原野无边无际。

一阵风吹过，草丛低伏，显露出成群的牛羊。

【句析】

1.敕勒川，阴山下

点明敕勒族生活的地理位置，在阴山脚下的平原之上。

短句起笔，简洁开阔，