《子夜吴歌·秋歌》李白.pdfVIP

《子夜吴歌·秋歌》李白1

《子夜吴歌·秋歌》李白

子夜吴歌·秋歌李白

1、原文

长安一片月，万户捣衣声。

秋风吹不尽，总是玉关情。

何日平胡虏，良人罢远征。

2、翻译

皎洁的月光笼罩着整个长安城，千家万户传来了阵阵捣衣的声响。

萧瑟的秋风吹个不停，这风中仿佛总是饱含着对远方玉门关外征人的思念之情。

到底什么时候才能平定那些侵扰边境的胡人，让我的丈夫结束这漫长的远征回家

呢。

3、注释

子夜吴歌：六朝乐府吴声歌曲名，相传是晋代女子子夜所创，多写哀怨眷恋之情。

李白以此为题，创作了春夏秋冬四首，此为秋歌。

一片月：指月亮洒下的清冷光辉，仿佛将整个城市笼罩在一层银白色的月光之中。

捣衣：古代妇女在秋天会将织好的布帛铺在平滑的石板上，用木杵敲击，使其柔软

平整，以便裁制冬衣。这种劳作往往伴随着对远方亲人的思念，因此捣衣声在古诗词中

常常是思妇愁绪的载体。

玉关：即玉门关，汉武帝时期设置，故址在今甘肃省敦煌市西北。这里是古代通往

西域的要道，也是历代中原王朝与西北少数