2026年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0404）.docxVIP

2026年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0404）

外交翻译考试（DFT）模拟试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交文书中的”建设性战略伙伴关系”译法，最符合国际惯例的是：

A.ConstructiveStrategicPartnership

B.StrategicConstructivePartnership

C.PartnershipofStrategicConstruction

D.StrategicPartnershipforConstruction

答案：A

解析：外交术语需遵循固定译法，“建设性战略伙伴关系”的联合国官方文件统一译法为”ConstructiveStrategicPartnership”。B项语序错误，C/D项语义偏离合作内涵。

翻译”中国政府尊重各国自主选择发展道路的权利”时，关键术语”自主选择”应译为：

A.independentselection

B.autonomouschoice

C.freewill

D.self-determination

答案：D

解析：“self-determination”是国际法术语（《联合国宪章》第一章第二条），准确对应主权原则。A/B项为普通词汇，C项侧重个人意愿。

（其余单选题略，共10题）

二、多项选择题（共10题，每题2分