美文赏析 Windy Nights《风夜行》.docxVIP

WindyNights

风夜行

ByRobertLouisStevenson

罗伯特·路易斯·斯蒂文森

Wheneverthemoonandstarsareset,

每当月儿悬，群星闪闪，

Wheneverthewindishigh,

风儿在空中呼号，

Allnightlonginthedarkandwet,

黑暗、潮湿、漫长的夜晚，

Amangoesridingby.

有人在骑马奔跑。

Lateinthenightwhenthefiresareout,

深深的夜晚，炉火已熄，

Whydoeshegallopandgallopabout?

为何他奔驰不止？

Wheneverthetreesarecryingaloud,

每当树在风中大声哭号，

Andshipsaretossedatsea,

船在海中颠簸，

By,onthehighway,lowandloud,

路上蹄声时高时低，

Byatthegallopgoeshe.

他奔驰着，奔驰着，

Byatthegallophegoes,andthen

奔驰着不断前行，而后，

Byhecomesbackatthegallopagain.

疾驰而归。