科技英语翻译分解知识讲解.ppt

科技英语翻译分解

第5节翻译练习7Thischemicalispoisonous.Othersarepoisonous,too.Somepartsrequireahard,toughmetalandothersmaybemadeofsoftermetals.Thecoolantservesnootherpurposethantoremoveexcessheat.Someatomicnucleiundergospontaneousdisintegrationwhileothersdonot.冷却剂除了排除多余的热以外没有任何其他用处。这些化学制品有毒，别的化学制品也有毒。有些零件需要由硬的韧性金属制成，而有些则可由软的金属制成。有的原子核会同时裂变，而另外一些却不会。

第5节翻译练习8Anothermethodisavailabletoincreasethesystemcapacity.Heatisalwaysbeingtransferredinonewayoranother,wherethereisanydifferenceintemperature.凡有温差的地方，热都会以这样或那样的方式传输。还有另一种可增加系统容量的方法。Chapter