黄山健康职业学院《笔译》2025-2026学年期末试卷.docxVIP

黄山健康职业学院《笔译》2025-2026学年期末试卷

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在英汉翻译中，“economicmiracle”最恰当的中文翻译是（）。

A.经济奇迹B.经济奇迹现象C.经济奇迹现象D.经济奇迹现象

2.汉语中的四字格在翻译时应优先考虑（）。

A.直译B.意译C.借用D.创造

3.翻译“Thegreenriverflowsthroughthevillage”时，若语境强调生态保护，应选（）。

A.绿色的河流穿过村庄B.绿色的河流流淌在村庄中C.绿色的河流蜿蜒穿过村庄D.绿色的河流蜿蜒流淌在村庄中

4.“Thecatsatonthemat”的翻译中，“mat”若指草席，应选（）。

A.席子B.垫子C.饭桌D.椅子

5.翻译“Hervoicecracked”时，若强调情感，应选（）。

A.她的声音断了B.她的声音颤抖C.她的声音变得尖锐D.她的声音变得沙哑

6.“Thebookisonthetable”的翻译中，“onthetable”若指书架，应选（）。

A.在桌子上B.在书架上C.在书桌上D.在书柜里

7.翻译“Heisastallasatree”时，若强调形象，应选（）。

A.