顺应论视角下《为什么之书：因果关系的新科学》英译汉翻译实践探究.docx

顺应论视角下《为什么之书：因果关系的新科学》英译汉翻译实践探究

一、引言

1.1研究背景

在科学研究和日常生活中，因果关系的探索始终是核心主题。《为什么之书：因果关系的新科学》由朱迪亚?珀尔（JudeaPearl）和达纳?麦肯齐（DanaMackenzie）所著，朱迪亚?珀尔作为加州大学洛杉矶分校计算机科学教授、“贝叶斯网络”之父，并荣获2011年图灵奖，在因果关系研究领域建树颇丰。在该书中，作者深入探讨因果关系，通过独特的因果关系之梯，从观察、干预到反事实推理，逐步揭示因果推理的本质，构建全新的因果关系科学体系。这一体系在人工智能、医学、经济学等多领域有着关键应用，比如在人工