2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0501）.docxVIP

NAATI翻译资格证模拟试卷

总分：100分

考试说明：本试卷基于NAATI考试大纲（语言转换、文化调适、专业伦理、技术应用等核心内容），题目难度匹配CATTI或NAATI认证考试水平。

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在翻译中，针对源语言中的文化特定成语（如中文的“画蛇添足”），最佳处理方法是？

A.直接音译为英文音译词

B.完全忽略该成语以简化翻译

C.用目标语中文化等效的成语替代

D.保留字面含义但添加注释解释

答案：C

解析：依据NAATI大纲中文化调适原则：文化特定成语应采用目标语等效表达（如”画蛇添足”译为英文成语”Over-eggthepudding”）。选项A（音译）忽略跨文化交流；选项B（忽略）丢失关键语义；选项D（添加注释）仅在注释性文本中适用，非常规翻译。

NAATI认证的口译员在医疗翻译现场，遇到患者涉及隐私的敏感信息时，首要遵守的伦理原则是？

A.立即向医院报告信息

B.完整记录并保存备用

C.严格保密患者信息

D.调整语意以简化翻译

答案：C

解析：基于NAATI伦理准则：保密性（confidentiality）是核心原则，选项C直接符合；选项A（报告）违反隐私，除非法律强制；选项B（记录）不符合安全标准；选项D（调整语意）曲解信息。

在技术文档翻译中，术语管理的目的是？

A.统一不同译者的词汇选择

B.