语用翻译论视角下以《[具体朝鲜语译本]》汉译本为例的韩汉称谓语翻译策略探究.docxVIP

语用翻译论视角下以《[具体朝鲜语译本]》汉译本为例的韩汉称谓语翻译策略探究

一、引言

1.1研究背景与目的

在跨文化交际中，称谓语作为语言的重要组成部分，承载着丰富的文化内涵和社会信息，其准确翻译对于实现有效沟通起着关键作用。韩汉两种语言虽地缘相近且在一定程度上受相似文化影响，但在称谓语的使用和表达上仍存在显著差异。语用翻译论强调翻译过程中对语言实际运用和语境因素的考量，为韩汉称谓语翻译提供了科学有效的指导框架，有助于译者精准把握原文称谓语在特定语境中的语用意义，并在译文中实现功能对等，避免因文化差异导致的翻译失误和误解。

本文选取《[具体朝鲜语译本]》汉译本作为研究对象，是因为该译本涵盖了