图里翻译规范理论下《解忧杂货店》两中译本的深度剖析与比较.docx

图里翻译规范理论下《解忧杂货店》两中译本的深度剖析与比较

一、引言

1.1研究背景与意义

20世纪中后期，西方翻译学研究历经重大范式转变，传统语言学范式下的翻译研究局限于文本语言层面的对等分析，难以阐释翻译实践中的多元文化现象。随着对社会文化因素的重视，描述性翻译研究兴起，图里的翻译规范理论应运而生。图里整合前期理论成果，以多元系统论为基础，系统提出翻译规范理论框架，从微观层面建立文本转换的操作规范体系，宏观层面揭示经济、社会与文化参数对翻译行为的制约机制，为翻译研究开拓了新视角。

《解忧杂货店》是日本著名推理作家东野圭吾所著的奇幻温情小说，2011年在《小说野性时代》连载，2012