高考语文阅读理解《跨文化翻译须坚守文化主体性》《鲁迅“硬译”与佛经翻译传统的交融与启示》含答案解析.docx

高考语文阅读理解《跨文化翻译须坚守文化主体性》《鲁迅“硬译”与佛经翻译传统的交融与启示》含答案解析

材料一：

“风土”一词频繁出现在中国茶叶、白酒等产品的国际推介中。国内学者通常将“风土”翻译成“terroir”。中文“风土”与来自法语的“terroir”，虽都涉及地方环境与产品特色之间的关联，但两个概念在起源与意涵上却存在深刻差异，这种翻译其实是一种文化误读。

要厘清这一误读，首先要回到中国“风土”概念的本源。“风土”在中国古已有之，古人云：“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。”这段话揭示了中国人对风土的朴素认知。然而，中国的“风土”绝非仅指静态的自