《礼记·月令》中英文对照.docVIP

《礼记·月令》中英文对照

PAGE13

月令中英文对照

《月令》英文翻译：理雅各（JamesLegge）

[又名：ProceedingsofGovernmentintheDifferentMonths]

1孟春之月，日在营室，昏参中，旦尾中。其日甲乙。其帝大皞，其神句芒。其虫鳞。其音角，律中大蔟。其数八。其味酸，其臭膻。其祀户，祭先脾。

InthefirstmonthofspringthesunisinShi,thestarculminatingatduskbeingShen,andthatculminatingatdawnWei.Itsdaysarejiaandyi.ItsdivinerulerisDaiHao,andthe(attending)spiritisGou-mang.Itscreaturesarethescaly.ItsmusicalnoteisJiao,anditspitch-tubeistheDaiCu.Itsnumberiseight;itstakeissour;itssmellisrank.Itssacrificeisthatatthedoor,andoftheparts