2026年翻译岗位考试模拟题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译岗位考试模拟题集

一、英译汉（共5题，每题10分，总计50分）

注：以下题目针对中国跨境电商、数字经济及“一带一路”倡议等主题，侧重专业术语与政策表述的准确翻译。

1.英译汉：

TheBeltandRoadInitiative(BRI)aimstoenhanceconnectivityandcooperationamongcountriesthroughinfrastructuredevelopment,tradefacilitation,andgreenenergyprojects.Itssuccesshingesonmutualtrustandsustainablepractices.

要求：翻译需体现“一带一路”倡议的官方语境，注意“connectivity”“facilitation”等术语的精准对应。

答案与解析：

译文：“一带一路”倡议旨在通过基础设施建设、贸易便利化和绿色能源项目，加强各国间的互联互通与合作。其成功关键在于互信与可持续发展实践。

解析：

-“connectivity”译为“互联互通”符合中国官方表述习惯，区别于字面“连接性”；

-“tradefacilitation”采用“贸易便利化”这一国际通用术语；

-“hing