英汉互译理论和实践.pptxVIP

英汉互译理论(lǐlùn)和实践;;English-ChineseChineseEnglishTranslation：

TheoryandPractice

;第一节翻译(fānyì)的性质;;寻找对等词语和结构然后将其串接成句的翻译方法(fāngfǎ)，常表现如下：;2、较复杂语句(yǔjù)的译文似通非通，甚至不

知所云。;Thenatureoftranslation;2．Translation:;3．Qualitiesofatranslator;;4）语外能力(nénglì)

;;;;;;第二节翻译(fānyì)标准

;;;;;;;;;;;;第三节翻译(fānyì)的过程;第一步：正确理解

;;;;;;;第二步：充分(chōngfèn)表达;直译(zhíyì)和意译;;;根据(gēnjù)上下文的意思来判断词义;;从词的语法形式来判断(pànduàn)词义;;;;您的朋友：理查德·尼克松

译文：但是(dànshì)这一声装得太可怕了……（徐志摩译）

Weofferfreedeliveryofyourairticketswithinonehourafteryourbookingconfirmation.

语境(yǔjìnɡ)分析

原文：我过去学过一些(yīxiē)法语，但现在都忘

第三节翻译(fāny