“信、达、雅”视角下《朝鲜族风俗知识》朝译汉实践与探索.docx

“信、达、雅”视角下《朝鲜族风俗知识》朝译汉实践与探索

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加快的当下，文化交流成为促进各国相互理解、推动人类文明进步的重要桥梁。各民族文化以其独特的魅力和深厚的内涵，共同构成了丰富多彩的世界文化宝库。朝鲜族作为中华民族大家庭中的一员，拥有源远流长且独具特色的民俗文化。《朝鲜族风俗知识》作为承载这一文化的重要文本，涵盖了朝鲜族生活的方方面面，从传统节日、饮食文化到民间艺术、礼仪习俗等，是了解朝鲜族文化的一扇窗口。

将《朝鲜族风俗知识》从朝鲜语翻译成汉语，对于促进朝鲜族文化在更广泛范围内的传播与交流具有不可估量的价值。一方面，它有助于打破语言障碍，让