《促织》全文译注.docxVIP

《促织》全文译注

引言

《促织》是清代文学家蒲松龄所著《聊斋志异》中的经典篇章。其文字精炼，情节跌宕，借由一只小小的蟋蟀，深刻揭示了封建徭役制度下百姓的悲惨命运与荒诞现实，兼具文学价值与社会批判意义。本文旨在提供《促织》的全文、白话翻译及详尽注释，以期帮助读者更深入地理解这篇传世佳作的内涵与魅力。

全文译注

（一）

【原文】

宣德间，宫中尚促织之戏，岁征民间。此物故非西产；有华阴令欲媚上官，以一头进，试使斗而才，因责常供。令以责之里正。市中游侠儿得佳者笼养之，昂其直，居为奇货。里胥猾黠，假此科敛丁口，每责一头，辄倾数家之产。

【翻译】

明朝宣德年间，皇宫里盛行斗蟋蟀的游戏，每年都要向民间征收。这种东西本来不是陕西一带出产的。有个华阴县的县令，想要讨好上级官员，就进献了一只蟋蟀。上级试着让它斗了一下，发现它很有才能（善斗），于是就责令华阴县经常供应。县令又把这个任务转派给各乡的里正。集市上那些游手好闲的年轻人，得到好的蟋蟀就用笼子养起来，抬高它的价钱，囤积起来当作珍奇的货物等待高价出售。乡里的差役们狡猾刁诈，借这个机会向百姓摊派勒索，每征收一只蟋蟀，常常使得好几户人家倾家荡产。

【注释】

*宣德：明宣宗朱瞻基的年号（____年）。

*促织：蟋蟀，也叫蛐蛐。

*尚：崇尚，喜好。

*岁征：每年征收。岁，每年。

*故非西产：故，本来。西，指陕西。产，出产。

*