目的论视域下严复《天演论》翻译的合理性探究.docx

目的论视域下严复《天演论》翻译的合理性探究

一、引言

1.1研究背景与意义

严复所处的时代，中国正面临着“数千年未有之变局”，列强的侵略和腐朽的封建统治使国家陷入了内忧外患的困境。甲午战争的惨败，更是让国人深刻认识到中国与西方列强之间的巨大差距，民族危机空前严重。在这样的时代背景下，严复怀着救亡图存的强烈愿望，积极探索救国之道。他认为，中国要想摆脱困境，必须学习西方先进的思想和文化，进行深刻的变革。而翻译西方的经典著作，正是传播先进思想、开启民智的重要途径。

《天演论》的翻译契机便源于此。赫胥黎的《进化论与伦理学》，其中所阐述的“物竞天择，适者生存”的进化论思想，如同一剂猛药，为当时的