艳歌赏析及翻译.docxVIP

艳歌赏析及翻译

篇1：艳歌赏析及翻译

艳歌何尝行

飞来双白鹄，乃从西北来。

十十五五，排列成行。

妻卒被病，行不能相随。

五里一返顾，六里一徘徊。

“吾欲衔汝去，口噤不能开；

吾欲负汝去，毛羽何摧颓。

乐哉新相知，忧来生别离。

躇蹰顾群侣，泪下不自知。”

“念与君别离，气结不能言。

各各重自爱，道远归还难。”

“妾当守空房，闭门下重关。

若生当相见，亡者会黄泉。”

今日乐相乐，延年万岁期。

《艳歌何尝行》译文

双双白鹄由西北向东南方飞去，排列成行，比翼齐飞。突然一只雌鹄因疲病不能再相随。雄鹄不舍分别，频频回顾，徘徊不已，“我想衔你同行，无奈嘴小张不开；我想背你同去，无奈羽毛不够丰满，无力负重。相识的日子我们那么欢乐，今日离别，真是无限悲伤，望着身边双双对对的同伴，我们却要憾恨相别，悲戚之泪不自禁地淌了下来。”雌鹄答道：“想到要与你分别，心情抑郁得说不出话来，各自珍重吧，归途茫茫，恐难再相聚了。我会独守空巢，一生忠于你。活着我们终当相见，死后也必在黄泉下相逢。”

《艳歌何尝行》解释

妻卒被病：雌鹄突然染病。妻，雌鹄，此为雄鹄口吻。卒，同“猝”，突然，仓促。

“五里”两句：此两句写出了雄鹄依依不舍的样子。

噤：闭口，嘴张不开。

摧颓：衰败，毁废，即受到损伤而不丰满