从生态译论窥探《儒林外史》文化负载词翻译艺术.docx

从生态译论窥探《儒林外史》文化负载词翻译艺术

一、引言

1.1研究背景与缘起

《儒林外史》作为中国文学史上的经典之作，是清代文学家吴敬梓的杰出代表。这部长篇小说成书于乾隆十四年（1749年）或稍前，以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，在古代文学的璀璨星空中占据着举足轻重的地位。鲁迅在《中国小说史略》中对《儒林外史》给予了极高的评价，称其“秉持公心，指摘时弊，机锋所向，尤在士林；其文戚而能谐，婉而多讽”，精准地概括了这部作品的讽刺特色与对社会现实的深刻批判。胡适也曾言：“《儒林外史》没有布局，全是一段一段的短篇小品连缀起来的；拆开来，每段自成一篇；斗拢来，可长至无穷。”这一观点从结构角