合同翻译要素（2篇）.docxVIP

第1篇

甲方（发包方）：

名称：________________________

住所地：________________________

邮政编码：________________________

法定代表人：________________________

联系方式________________

统一社会信用代码：________________________

乙方（承包方）：

名称：________________________

住所地：________________________

邮政编码：________________________

法定代表人：________________________

联系方式________________

统一社会信用代码：________________________

甲乙双方经充分协商，就承建某商业综合体项目达成一致意见，特订立本合同。本工程位于甲方指定地块，乙方承诺按国家标准施工，确保质量与安全。

一、合同标的

（1）工程范围：包含主体建筑（地上28层，地下3层）、商业配套、地下停车场等，总建筑面积约5.2万平方米。

（2）具体要求：按相关法律规定，抗震设防烈度7度，消防设计符合现行规范。

二、质量标准

（1）验收方式：分阶段验收，每完成主体结构、隐蔽工程等节点后，由甲方组织专业检测机构检测机构验收。

（2）质保期限：主